Литературная тема

Не люблю читать он-лайн, в Каире в гостиничном киоске попалась на глаза его Sugar Street на английском, естественно, как ни стыдно в этом признаться, очень смутила цена - в пересчете что-то около 20 долларов за небольшую книжку в мягкой обложке. В Египте вообще печатная продукция такая дорогая или это фокусы владельца данного магазинчика?

Ну да :(...

Если о Востоке, то для меня самым лучшим путеводителем по Каиру и окрестностям стала книга Эндрю Битти "Каир. История города". В ней нет ни одной фотографии, но в смысле информативности она, по-моему, лучше всех Lonely Planet вместе взятых.

Нет-нет, я как раз не о сюжете, он мне показался вполне правдивым (насколько я знаю арабский восток) - в том смысле, что все это вполне могло происходить в действительности с теми или иными допущениями. Меня смутил сам стиль письма. Я, конечно, не литературовед, но не могу отделаться от ощущения, что это писал мужчина, причем мужчина, если и имеющий арабские корни, то проживающий уже давно (или всегда) на Западе. Скажем, француз марокканского или алжирского происхождения (язык оригинала - французский, насколько я поняла?). Хотя знание арабских реалий не вызывает никаких сомнений.

может скажу ерунду {ffd} ...но мне долгое время очень нравилась книга "арабские сказки", сборник фольклора, мудрость восточная, там сказок было штук 20, путешествия синдбада-морехода, аладин, алибаба и 40 разбоиников, 1001 ночь и другие менее известные...прям перечитывала много раз, тогда мне лет 9-10 было, но помню до сих пор хорошо..и незнала даже тогда что в египет занесет...

Открыла для себя Нагиба Махфуза после Египта :-) Прочитала "Торжество возвышенного", "Мудрость Хеопса" и "Путешествие Ибн Фаттумы".
"Торжество возвышенного" - Интересно написано. Жили себе люди, грешили, ссорились, любили. И про это написана книга. И она написана от лица нескольких участников. Т.е. про одни и те же события люди рассказывают "каждый со своей колокольни". Очень забавно, как в одних и тех же событиях люди видят СОВСЕМ разное.
"Мудрость Хеопса" - с первого раза у меня не пошла. Нудноватое начало какое-то. Зато потом дальше вполне динамичное продолжение - такая "житейская история" про то, что от судьбы не уйдешь.
"Путешествие Ибн Фаттумы" - Если честно, то мне лично не очень. Просто в форме кучи метафор рассказывается про различные политические строи и уклады жизни. Этакая "политическая" книженция.

Заведите себе программу для чтения книг. Все становится сразу куда приятнее. Например, ICE Book Reader Professional.
У меня другая проблема... :-)) Комп неудобно в маршрутки тащить :-) а книжки уже не всегда светло в этих маршрутках по осени читать. :-)

В каком ключе-то книга написана? Это как реальный путеводитель? Это художественная? Чего это. Или просто учебник истории?

Да, кстати, не это ли она? http://www.anhar.ru/library.html

вы Текст сравнить можете, хоть оглавление. Просто у меня есть предчувствие, что это перевод одного и того же... только по-разному изданное

Эх, нигде не могу найти, что нужно.

Прочитала Халеда Хоссейни "Тысяча сияющих солнц".. Меня тронуло что-то меньше, чем "Бегущий за ветром".
Приведу пару цитат:

Когда талибы нашли картины, больше всего их разозлили длинные голые птичьи ноги, — продолжал он. — Они связали двоюродному брату ноги, всыпали палками по пяткам и сказали: либо ты придашь картинам приличный вид, либо мы их уничтожим. И несчастный художник взялся за кисть и пририсовал каждой птице штаны. Вот так на свет появились угодные исламу фламинго.
***
Она пыталась бежать в Гардез с молодым парнем, в которого была влюблена, сыном местного муллы. Поймали их еще в Кабуле. Сына муллы выпороли, он раскаялся и свалил всю вину на Нахму. Она, дескать, соблазнила его своими женскими прелестями, приворожила, околдовала. А сам он теперь вернется к праведной жизни и продолжит изучать Коран.
Парня отпустили. Нахме дали пять лет. Родной папочка пообещал перерезать ей горло в первый же день, когда она выйдет на свободу.
Слушая Нахму, Мариам вспоминала ледяные звезды и чуть тронутые розовым облака над хребтом Сафедкох, когда Нана говорила ей: «Запомни хорошенько, дочка, у мужчины всегда виновата женщина. Во всем. Никогда не забывай об этом».
***
— Вот ведь что удивительно, — заговорил молодой. — Господь создал нас, мужчин, и вас, женщин, непохожими. Наши мозги различаются. Вы не способны думать полноценно, как мы. Западные доктора и их наука доказали это. Поэтому свидетельства двух женщин равнозначны одному мужскому.
— Брат, я ведь призналась. И если бы не я, он бы ее убил. Задушил до смерти.
— Это ты так говоришь. А женщины в чем только не клянутся.
***
И еще про талибов:
Наше государство отныне именуется Исламский Эмират Афганистан. Вступают в силу следующие законы, обязательные ко всеобщему исполнению.
Все граждане обязаны молиться пять раз в день. Пойманному за другим занятием, когда настало время вознести молитву, полагается телесное наказание.
Все мужчины обязаны отрастить бороду длиной не меньше прижатого к подбородку кулака. За неисполнение — телесное наказание.
Все мальчики обязаны носить чалму: с первого по шестой класс — черную, выше шестого — белую. Все мальчики обязаны носить исламскую одежду. Рубахи должны быть застегнуты доверху.
Распевать песни запрещается.
Танцевать запрещается.
Играть в карты, в шахматы, в азартные игры, запускать воздушных змеев запрещается.
Писать книги, смотреть фильмы, рисовать картины запрещается.
Держать попугаев запрещается. Попугаи подлежат уничтожению. За неисполнение — телесное наказание.
Пойманным на воровстве следует отрубать кисть руки. За повторное воровство отрубается нога.
Немусульманам запрещается молиться на виду у мусульман. За неисполнение — телесное наказание и тюремное заключение. За попытку обратить мусульманина в чужую веру — смертная казнь.
Женщины!
Вам не следует покидать своих домов. Не подобает женщине бесцельно разгуливать по улицам. Выходить можно только в сопровождении родственника-мужчины. За неисполнение — телесное наказание и принудительная отправка домой.
Ни при каких обстоятельствах вам не следует показывать свое лицо. Выходить без бурки запрещается. За неисполнение — суровое телесное наказание.
Пользоваться косметикой запрещается.
Носить драгоценности запрещается.
Носить пышные наряды запрещается.
Говорить можно, только когда к вам обращаются.
Смотреть мужчинам в глаза запрещается.
Смеяться на людях запрещается. За неисполнение — телесное наказание.
Красить ногти запрещается. За неисполнение — телесное наказание.
Девочкам запрещается ходить в школу. Все школы для девочек немедленно закрываются.
Женщинам запрещается работать. Виновные в супружеской измене побиваются камнями до смерти.
Слушайте. Слушайте внимательно. Соблюдайте закон. Аллах Акбар.

Свободное государство, однако :-)

Это на самом деле жутко. Вы смотрели "Усама" режиссера Сиддика Бармака?

Я бы за своего попугая сама любого талиба на куски порвала голыми руками. Еще чего придумали. Они просто завидуют их уму и красоте :). Им-то до попугаев далеко по интеллекту.

Я смотрела с ним когда-то "Школу злословия". Разделали там его, конечно, Таня с Дуней под орех :). У меня сложилось впечатление, что они его считают чуть ли не каким-то "альтернативщиком" в египтологии. Или я ошибаюсь? Хотя среди своих учителей он назвал Галину Белову, которая руководит Центром египтологии РАН. Я когда-то слушала несколько ее лекций по истории Древнего Египта. Но она больше археолог, нежели историк, по-моему.

Аля Аль-Асуани. Дом Якобяна.
По-английски называется "The Yacoubian building". Книга классная. Вначале меня раздражало многообразие персонажей о которых повествование перемежается, и казалось бы что объединяет их только проживание в одном и том же доме. В конечном итоге все сплетется куда как более тесно. :-)
Мне книга понравилась тем, что на примере одного дома рассматривается все общество в целом. Живущие на разных этажах - люди разных "каст и классов". Книга на мой взгляд просто очень похожа на реальность, и наверное, из-за этого вызвала скандал. Ну не любят египтяне представать в неприглядном виде.
Мне понравилось, как в книге повествуется о двуличности египетской сущности, какие все порядочные "на людях", а пока никто не видит, не такие уж все и "пушистые".

Дом Якобяна реально существует в Каире. Особенно возмущались жильцы дома, что их в книге полили грязью и опорочили дальше ехать некуда. Про реальность именно жильцов не знаю. Самое что забавное, в книге адрес дома Якобяна указан неправильно (дом номер 43). И это ошибка переводчиков. В оригинале на странице 98 все написано правильно. :-) Здание находится на пересечении улиц Талаат Харб и улицы Адли, дом 34.
Из-за этой именно ошибки переводчиков пришлось поискать указанное строение, т.к. интересно было увидеть своими глазами дом, о котором получилась такая замечательная книга. Египтяне ее, впрочем, не читали, зато ВСЕ смотрели кино, по этой книге.
Но все закончилось хорошо и дом нашелся.
Вот фото дома Якобяна (качество никакое, но я пыталась его сфотографировать 3 раза - он не захотел) :-)

posle vashego commenta zahotelos' prochest' knigu i naity film...